Rencontre thématique
[SensACTion - Axe 03 ] Étape 3 - Au-delà de l'accessibilité : des outils pour un partage du sensible
Lieu : CDN de Normandie-Rouen (76)
Date : Vendredi 3 juin 2022
Horaires : 10h - 17h
présentation
Cette journée s'inscrit dans un parcours de 3 rencontres, proposé par l'Odia Normandie dans le cadre du dispositif SensACTion.
Il a été pensé pour créer des espaces d'échanges autour de l'accessibilité et permettre aux professionnel.le.s du spectacle vivant d'aller à la rencontre d'acteurs.trices du champ médico-social.
Ces 3 journées s’articuleront autour de temps d’échanges et d’initiation, de découvertes de projets inspirants et de partage d’outils et de ressources.
Modalités d'inscription et de participation
Ouvert à l’ensemble des personnels des lieux de diffusion, des saisons culturelles, aux artistes et à leur équipe.
Vous pouvez venir seul ou à deux au sein d'une même structure.
Il est dorénavant possible de s’inscrire uniquement à l’une des trois rencontres : des places sont encore disponibles !
Prolongation des inscriptions : via ce formulaire en ligne.
Parcours entièrement pris en charge financièrement par l'Odia Normandie.
Il a été pensé pour créer des espaces d'échanges autour de l'accessibilité et permettre aux professionnel.le.s du spectacle vivant d'aller à la rencontre d'acteurs.trices du champ médico-social.
Ces 3 journées s’articuleront autour de temps d’échanges et d’initiation, de découvertes de projets inspirants et de partage d’outils et de ressources.
Modalités d'inscription et de participation
Ouvert à l’ensemble des personnels des lieux de diffusion, des saisons culturelles, aux artistes et à leur équipe.
Vous pouvez venir seul ou à deux au sein d'une même structure.
Il est dorénavant possible de s’inscrire uniquement à l’une des trois rencontres : des places sont encore disponibles !
Prolongation des inscriptions : via ce formulaire en ligne.
Parcours entièrement pris en charge financièrement par l'Odia Normandie.
intervenant-e-s
Émilie Ozouf, interprète et comédienne LSF
Élisabeth Martin-Chabot, de l’association Écouter l'image
Valérie Castan, audiodescriptrice de spectacles chorégraphiques
Élisabeth Martin-Chabot, de l’association Écouter l'image
Valérie Castan, audiodescriptrice de spectacles chorégraphiques
programme
Le déroulé de cette journée peut être amené à évoluer et vous sera envoyé actualisé le cas échéant.
Lors de cette troisième et dernière étape du parcours, nous rencontrerons des personnes dont le métier est d’interpréter et de retranscrire des propos artistiques. Une interprète LSF et deux audiodescriptrices présenteront leurs métiers et les conditions nécessaires à la réussite de leur mission. A travers leurs expériences et en s’appuyant sur des exemples concrets, nous interrogerons communément la relation entre propos artistique, interprétation et retranscription. Qu’apportent les pratiques de mise en accessibilité au propos artistique, et inversement ?
Matin
- Présentation du métier d’interprète par Émilie Ozouf, interprète et comédienne LSF Quelles sont les conditions à réunir pour pourvoir exercer correctement ?
Exemple concret de ce que la LSF a pu générer de positif pour un projet artistique
Après-midi
- Présentation du métier d’audiodescriptrice par Élisabeth Martin-Chabot, de l’association Écouter l’image : Comment traduire l’image en textes et paroles ? Exemple : audiodescription d’un spectacle pluridisciplinaire
Comment retranscrire un spectacle de cirque : spécificités
- Intervention de Valérie Castan, audiodescriptrice de spectacles chorégraphiques Comment pratiquer l’audiodescription de spectacles en mouvement ?
Exemple concret d’audiodescription
Lors de cette troisième et dernière étape du parcours, nous rencontrerons des personnes dont le métier est d’interpréter et de retranscrire des propos artistiques. Une interprète LSF et deux audiodescriptrices présenteront leurs métiers et les conditions nécessaires à la réussite de leur mission. A travers leurs expériences et en s’appuyant sur des exemples concrets, nous interrogerons communément la relation entre propos artistique, interprétation et retranscription. Qu’apportent les pratiques de mise en accessibilité au propos artistique, et inversement ?
Matin
- Présentation du métier d’interprète par Émilie Ozouf, interprète et comédienne LSF Quelles sont les conditions à réunir pour pourvoir exercer correctement ?
Exemple concret de ce que la LSF a pu générer de positif pour un projet artistique
Après-midi
- Présentation du métier d’audiodescriptrice par Élisabeth Martin-Chabot, de l’association Écouter l’image : Comment traduire l’image en textes et paroles ? Exemple : audiodescription d’un spectacle pluridisciplinaire
Comment retranscrire un spectacle de cirque : spécificités
- Intervention de Valérie Castan, audiodescriptrice de spectacles chorégraphiques Comment pratiquer l’audiodescription de spectacles en mouvement ?
Exemple concret d’audiodescription